Nelle puntate precedenti di Grey's Anatomy
Meredith non è stata un'avventura mi sono innamorato di lei.
Riguarda mia madre: ha l'alzheimer.
Ti sei almeno preoccupata di dire a Burke del bambino?
Avevo il diritto di sapere.
Ho fallito gli esami di medicina.
E' abbastanza imbarazzante.
Sono incinta, stupido cieco.
Izzie, potremmo per favore parlare?
Sei troppo occupato a farti le infermiere per parlare.
Non era mia intenzione ferirti.
Faremmo meglio ad uscire con i cani.
Ho detto stai giù!!
Izzie! Izzie!
Sto entrando!
Nuovi inizi.
Grazie ai calendari, succede ogni anno
basta solo regolare l'orologio su Gennaio.
Sai, sto pensando di farmi il colore ai capelli
Magari rossi.
Bel colore.
Io pensavo di tagliare i miei.
Davvero? Te li vedrei bene più corti.
- Credi? - Si
Oh, sei un bravo cane!
Chi è un bravo ragazzo? Lui è un bravo ragazzo.
Che bravo cane. Chi è il bravo bambino di mamma?
Oh, che bravo ragazzo. Proprio un bravo ragazzo.
Ragazzi cosa state facendo là dentro? Faremo tardi.
Dobbiamo parlare del cane.
Quello non è un cane è una iena
scappata dallo zoo sotto le vesti di un cane.
Come dici tu. Io non mastico i suoi vestiti.
Non urino sul suo letto.
Non cerco di montarlo da dietro!
Gente, lui è il nostro cane, noi amiamo il nostro cane e lui ama noi.
- Cerca di montarti da dietro? - Cerca...
Cerca.
La nostra ricompensa per sopravvivere alle feste è un nuovo anno,
mantenendo le vecchie tradizioni dei buoni propositi
Ho preso una trota.
- Oh! - Trota arcobaleno.
Perché hai portato una trota a casa?
Nel camper.
Perché hai portato una trota nel camper?
- Per colazione. - Per colazione?
- Non sei affamata? - Di trota?
Si.
Io odio questo, Derek.
Odio questo! Lo odio! Lo odio!
Odio questo camper!
Niente trota per te allora.
Buttati il passato alle spalle, e ricomincia
Ero lì con Prichard e Lewis,
e continuavano a chiedermi con chi ero stata di turno la scorsa notte.
Ci hanno sentiti.
Abbiamo fatto così tanto rumore?
- Sì, tu sì. - Smettila.
Faccio rumore, eh?
Pritch. Mette sempre il naso negli affari degli altri.
Sai, in realtà l'ho visto di nuovo,
- al funerale di sua moglie - Come ? Pritchard non è sposato.
Uh, oh, certo, certo. Stavo pensando a qualcun altro.
Sono un po' confusa.
Hai bisogno di dormire.
L'ospedale ti sta esaurendo.
- Ellis, um... - Si.
Niente. Solo...
- Odio essere uno specializzando. - Anche io.
E' difficile resistere alle opportunità di un nuovo inizio,
l'opportunità di mettere i problemi dell'anno passato da parte.
- Allora, nel nome del nuovo anno. - Oh, huh, non ho propositi
nel nome del nuovo anno,
pensavo che potresti darmi
una risposta alla mia domanda.
La tua domanda?
Riguardo il tuo...
trasferimento.
Non ho una risposta.
- Cristina - Non dirmi "Cristina", è solo...
Non ho una risposta.
Allora rispondi a questo,
che intenzioni hai?
- Riguardo cosa? - Il bambino.
Dr. Burke, siamo pronti per lei.
Ascoltate, gente,
nuovo anno, nuove regole.
O dovrei dire, nuovo anno,
e rafforziamo le regole mandateci dal comitato di revisione ospedaliera.
Si sono commessi molti errori l'anno scorso.
La fatica gioca un ruolo molto importante.
Eccedere le 80 ore di lavoro per settimana non è tollerabile...
Questo significa che potremo avere una vita reale?
Credo di sì.
...Sullivan, è stata di turno di notte per 28 ore. Non superi le 30.
Grey, ha fatto le due del mattino l'altra notte. Ci vediamo a mezzogiorno.
- Posso andarmene ? Ho del tempo libero? - Vattene prima che cambi idea
Oh e gente, le nostre infermiere dovranno lavorare
delle ore extra per compensare, per cui trattatele bene.
Le infermiere infastidite non rendono bene.
Oh, bene, almeno potrai risollevargli l'umore.
Sai una cosa?
Il mio proposito per il nuovo anno è di lasciar passare e lo sto facendo.
Lo faccio. Lascio passare. Chiedo scusa.
- Davvero? - Davvero.
Com'è andato il tuo test?
Mi sento abbastanza sicuro, ma non saprò nulla per i prossimi due giorni.
Siamo tutti con te.
- Davvero? - Davvero.
Possiamo vedere il mesothelomia meglio
ora che l'ho dissezionato parzialmente.
Uh, non posso... non posso vederlo da qui in realtà.
- Posso... posso avvicinarmi un po'? - Stai bene lì.
Preston, buone notizie.
Abbiamo un cuore per Denny Duquette.
Grandi notizie ! Lo hanno chiamato.
E' arrivato circa dieci minuti fa.
Bene, bene. Ero preoccupato che non avremmo trovato un donatore in tempo.
Abbiamo un aereo pronto per portarti a "Twin Falls", Idaho, per prendere l'organo...
90 minuti di viaggio. Quanto hai ancora qui?
Beh, il cuore dev'essere estratto prima.
No, dovrei intervenire il prima possibile.
Abbiamo un'équipe cardiaca locale, cosi' che...
No, Bailey. Manda Bailey.
Sarà i nostri occhi.
Dr.ssa. Yang, deve uscire da questa sala operatoria.
Scusi?
Ha ecceduto il limite di 80 ore settimanali. Deve lasciare l'ospedale.
Ok, um, um, sì, non appena la mesothelomia sarà dissezionata.
Dr.ssa Yang, ora.
L'hai sentito.
Denny Duquette.
Hey, Dr.ssa Bailey.
Spero che vederla lì voglia dire che abbiamo trovato un cuore.
Senza offesa, Dr.ssa, ma io non sono un grande fan degli ospedali.
C'è bisogno di un motivo davvero speciale per farmi venire qui.
Cosa sappiamo del Sig. Duquette?
Capricorno, single, ama cucinare e viaggiare.
Denny, stia zitto. La lasci parlare.
Denny Duquette, 36 anni, ricoverato oggi per trapianto
di cuore a causa di una cardiomiopatia virale
E cosa vuol dire?
Che il suo cuore è incapace di riempirsi e pompare normalmente.
Bene. Denny, questa è la Dr.ssa Stevens
L'assisterà prima dell'operazione.
Allora suppongo la vedrò spesso, Dr.ssa Stevens.
Do' una mano al tipo, non mancando di notare che
è ancora in azione quando è già un cadavere.
Alex, cercava solo di essere carino.
Nessuno ha stabilito un limite di 80 ore quando Ero una specializzando
110, 120 ore nella migliore delle ipotesi.
Apprendi di più, perché lavori di più.
Beh, almeno così avrà tempo di riposare prima che nasca il bambino.
Cioè, essere incinta e mantenere questo ritmo...
Sta dicendo che sembro stanca, O´Malley?
No, n...non stanca, no.
Sembra fresca, luminosa. Oh, brillante.
Uh... è l'ora.
O´Malley, vada a controllare la paziente di Addison Shepherd.
Lei brilla.
Come la luna.
E tu puoi passare la giornata di sotto, Karev.
- Dr. O´Malley - Buon giorno, um, Sig. e Sig.ra Singleton,
Rebecca, questa è la Dr.ssa Montgomery-Shepherd
Non crede si tratti di cancro, vero?
Becks, è troppo giovane per il cancro, vero?
Sig.ra Singlenton, non corriamo troppo, mi scusi. Dr. O´Malley?
- Rebecca è stata ricoverata per... - Potrebbe smetterla di chiamarmi così?
Lei preferisce "Becks", non Rebecca.
Becks è stata ricoverata per una biopsia guidata agli ultrasuoni
di una estensione del nodo pelvico linfatico.
Ok. Becks, ti spiace se controllo?
Ok, aspetto fuori, um...
E' una procedura semplice, Becks
ma ti daremo un anestetico per lenire il dolore.
Cosa disegni?
Solo uno stupido fumetto.
Hai molto talento.
E' grande, vero?
Non ha urinato per un giorno.
Faremo la biopsia questa mattina,
e il Dr. O´Malley ti preleverà del sangue per fare delle analisi così
potremo cominciare a dare delle risposte, ok?
Sig.ra Singleton, non c'è bisogno di farsi prendere dal panico.
La terremo informata di ogni passo fatto.
Grazie.
Scusami ma ho bisogno di questo braccio per prelevarti un po' di sangue.
Sarò veloce.
Mr. Paskowitz,
abbiamo localizzato la fonte del suo dolore addominale.
Qui'. Si chiama "bezoar"
Bezoar, huh?
E' un tampone di materia estranea che no può essere espulsa da un agente prochinetico.
Lo adoro. In un ospedale un lassativo diventa un agente prochinetico.
Allora dovrete infilare qualcosa e afferrarlo?
Tesoro, per favore.
In realtà, non riusciremmo ad estrarlo
in quel modo. Dovremmo prenderlo da qui.
Allora, Mauer mi dica cosa ha mangiato.
Spazzatura. Decisamente spazzatura.
Potrebbe essere più specifico?
Digli cos'hai mangiato Mauer.
E' uno scrittore,
e soffre per la sua arte.
Ok.
Si è mangiato il suo romanzo.
- Uh, scusi. Cosa? - Ho mangiato il mio romanzo, ok?
Tutto il maledetto romanzo.
Ogni singolo pezzo di quella schifezza tossica.
Grey's Anatomy 2.13 "Begin the begin"
Tradotto da bittersweet @Grey's Css Team
www.greysanatomy.altervista.org
- Gli esami di Becks Singlenton - Qualcosa?
Si, i suoi livelli di ormoni, estrogeni, progesterone... sono molto alti.
Huh, ha visto gli esami precedenti, giusto?
Nessun riferimento alla pillola anticoncezionale?
No, ma suo padre è di nuovo quì.
Parla di nuovo con lei.
E' nell'età della pubertà, non è normale che abbia dei rapporti?
E' il momento giusto, Dr. O´Malley, non normale.
Parli con la paziente.
- Derek - Buon giorno, Richard
Sei impegnato?
No. La mia operazione è stata annullata. Perché?
- Ho bisogno di un favore. - Certo.
Hey, Becks.
tuo padre e tua madre ?
A mangiare.
Fantastico
Perché vorrei parlare con te.
Le tue analisi, uh, mostrano...
prendi la pillola contraccetiva?
- Se lo dici a mamma e papà, loro... - No, non lo farò.
Io voglio, uh, solo sapere perché.
Hai un ragazzo o...
Come se tutti volessero fare sesso con me.
Beh, allora, perché?
Sono piatta come una tavola.
Ne ho prese, tipo, cinque pillole al giorno,
e non è cambiato niente
Le tette, amico.
Tu... hai cercato di farti crescere i seni?
Volevo essere normale per una volta in vita mia.
- Ha causato questo il tumore? - No, no.
La pillola non ha avuto nessun effetto sui tuoi nodi linfatici,
però la quantità che stavi prendendo è estremamente pericolosa,
è ha causato un grosso sbilancio ormonale.
Ti sei sentita in maniera diversa del normale?
Mi sento come mi sento sempre.
- Ciao - Ciao
Vai via ?
Limite di 80 ore. Tu?
Operazione rimandata.
- Ho un cane - Tu hai un cane
Il punto è che ho un cane.
Hai un cane. Oh, Sai una cosa? Adoro i cani
Sono andata avanti, per cui non lanciarmi Quello sguardo.
- Quale sguardo? - Quello sguardo. Il nostro sguardo.
- Ho chiuso con te. - Anche io ho chiuso con te.
- Davvero? - No
Oh, bene, io sì.
Ho chiuso con te.
Anche io ho chiuso con te.
Hai appena detto... Oh, sta zitto.
- Ciao. - Addio.
C'è una terra chiamata "Passiva-Agressiva"
- e tu ne sei la regina. - Sto bene.
Eccetto quando urli per la trota.
Non urlavo per la trota.
No, infatti. Urlavi per Meredith.
No, urlavo per il camper. Odio quel camper.
Ok, così nelle ultime tre settimane è stato solo per il camper ?
Si.
Non perché ti ho detto che amavo Meredith.
Amavi.
- Come? - Hai detto che la amavi, tempo passato.
Certo, si. Tempo passato.
Bene, allora stavo urlando per il camper.
Ok, Mauer, è ora ti riportare il suo libro in biblioteca.
L'operazione è fra un'ora.
Perché tutto questo sudore?
Probabilmente è solo nervoso.
Però sto sudando come... come... come Nixon,
Il presidente Richard Milhous Nixon.
Quel tipo poteva davvero sudare.
E io, Mauer Paskowitz, ho scritto un romanzo epico di merda,
però sono sicuro come Shinola che non posso sudare come Nixon.
Andiamo. Non è neanche un libro così brutto.
Ho letto praticamente ogni riga.
Perdonami tesoro, ma tu non sei esattamente Lionel Trilling
Fa vomitare.
Lionel Trilling?
Cerca l'approvazione dei critici letterari morti.
I morti non leggono, Mauer.
Ha mai pensato di fare qualcos'altro oltre a scrivere?
No. Sono uno scrittore.
Mauer Paskowitz.
Non ho un piano B.
Sono tre anni che aspettiamo di sposarci,
finché il maledetto libro non sarà finito.
3 anni che lo ascolto arrabbiarsi e lamentarsi.
Per cosa, per mangiarti quell'affare?
Ha.
Il suo computer ha un pulsante per cancellare?
Vorrei letteralmente buttarmelo dietro e
iniziare un nuovo libro.
Ok. Abbiamo capito il simbolismo.
Era dolorosamente ovvio.
E ovviamente doloroso.
Hey. Uh, Salve.
Um, Ho sentito che va a "Twin Falls", nell'Idaho.
Non ci sono mai stata.
hai raggiunto le 80 ore?
Tecnicamente.
Hai finito il tuo lavoro, Cristina. Goditi la tua giornata.
Mi godrò la giornata se l'aiuterò a recuperare quel cuore. Lo prometto.
Bel cappotto.
Lo vede, Dr. O´Malley?
Sembra che il tumore stia comprimendo un'ovaia.
Si, secondo la biopsia tutte e due le ovaie.
E' un brutto segno?
E' solo una precauzione, Becks.
- Vuol fare pressione, Dr. O´Malley? - Mmm
Vado a portarlo nel corridoio
- Potrebbe occuparsi di farla rivestire? - Certo.
Bene, Becks.
Ti daremo i risultati il prima possibile.
Tu sei un dottore.
Non hai mai visto delle cicatrici prima?
Stavo solo cercando di capire perché
una con tanto talento farebbe una cosa del genere.
E' solo un fumetto.
Parla di me e della mia migliore amica Jenn quando eravamo piccole.
Soddisfatto?
Ci lavora insieme a te?
Jenn, ha un ragazzo, come tutte Le ragazze.
Io credo di essere un fenomeno.
Oh, un fenomeno?
Non è molto facile frequentare le scuole superiori, vero?
Sembri il mio psichiatra,
Hey, non sono stato sempre un dottore.
A scuola superiore...
ero il segretario e il cassiere...
del club dei "Dragoni e Prigioni"
Oh, amico.
Si. Ero anche un "atleta" di matematica
E ho vinto la coccarda azzurra nel club di Biología
Miglior dissezione di un feto di suino.
Ah, e ti dirò che c'erano delle ragazze che bussavano alla mia porta.
Devi solo superare questa fase
Perché la scuola superiore fa schifo a tutti Quelli che si sentono un po' differenti.
Però dopo al College e nel mondo reale,
troverai il posto adatto a te.
- Credi davvero? - Si, io lo so.
Buongiorno.
Denny. Pensavo stesse dormendo.
Nah. Non dormo negli ospedali. Ho l'impressione di non svegliarmi più.
Posso chiederti qualcosa di personale?
E se dico no?
Tratterrò il respiro,
che fermerà il mio cuore, uccidendomi.
E tu sei qui e sarai accusata di omicidio.
Una vita in prigione ad essere amata da Un'enorme donna di nome Hilde
Così le mise scelte sono : accusa di omicidio o
inopportuna domanda personale da parte di un paziente?
Lo so, fa un po' schifo.
Sai una cosa? Trattieni il respiro.
Vedrò cosa succede con "Hilde". Posso sopportare il "donna con donna"
Oh, ti ci vedo proprio nel " donna con donna "
Come posso ricattare una che esercita il "donna con donna"
Che vuoi sapere?
Quel tipo Alex,
stai con lui?
No, non più e mai, mai più ancora.
- Bene. - Bene?
Si, bene.
Significa che non dovrò lottare con lui per te.
Cosa ti fa pensare che mi paicerebbe che tu combattessi con lui?
Alo?
- Sei innamorata di me. - lo sono?
Si. Non è colpa tua.
Ci tengo a dire che sto bene economicamente, anceh se non navigo nell'oro,
Sono intelligente anche se non sono un sapientone,
Sono divertente, sono davvero bello
E amo gli animali
Sto bene. Sono un buon partito, sai,
se puoi soprassedere al fatto che
ho un cuore che non funziona bene e dipendo dai farmaci per intravena,
Hai ragione.
Sono davvero innamorata di te.
E' una vergogna, davvero,
che io stia con Hilde e il resto.
Ecco
5 carichi di lavatrice.
Ho letteralmente lavato il passato fuori dalla mia vita.
Mi ha chiamato?
Si.
Dia uno sguardo questo.
E' la biopsia di Becks.
La biopsia dell'ovaia?
Non esattamente.
Richieda un incontro con i genitori di Becks, George.
E scopra se al reparto psichiatria c'è
qualcuno che possa raggiungerci.
Hai il cancro?
No, non è un ovaia, è un testicolo.
Un testicolo?
E' sicura?
Si, sono sicura.
Becks è un'ermafrodita?
Si.
Yang...
Perché osserva la mia grossa pancia incinta?
Scusi, io...
Mi lasci capire. Mi sta dicendo che...
nostra figlia, mia figlia... mi sta dicendo che mia figlia
potrebbe in realtà essere un ragazzo?
però, com'è possibile, non capisco. Non capisco come...
Non avremmo dovuto accorgercene?
Esternamente, Becks Ha i genitali femminili
ha le sembianze di una ragazza ma
internamente ha entrambi gli organi maschili e femminili
allora, cosa adesso ? Cosa dovremmo fare?
Non capisco.
Ok, la buona notizia è che il tumore linfatico è benigno.
Così fisicamente Becks starà bene, ma
emotivamente, psicologicamente, e fortemente
raccomando la terapia.
E' già in terapia.
Stiamo parlando di terapia per tutti voi.
non sarà facile per Becks accettare ciò che sentirà
e non sarà facile per voi correggerlo.
Correggerlo.. Che tipo di correzione?
Molte persone come Becks tendono ad identificarsi con un solo sesso
e non è necessariamente il sesso col quale sono state cresciute.
Lei è una ragazza, ha le fattezze di una ragazza, è stata sempre una ragazza
Questo almeno vi aiuta a capire perché si sente così diversa.
Il punto è che biologicamente ed emotivamente parlando
lei ha una decisione da prendere.
Una decisione?
Mi sento la bocca tutta strana.
Mangiare la carta ha i suoi effetti, Laba
Strano, spilli e aghi,
No, aghi e spilli.
aghi e spilli, si.
Si, scrivono dalle mie dita fino ai piedi, come
Come, come, come
Dio Santo, dammi una similitudine!
E' sempre così?
Un uomo ha mangiato un romanzo, non è esattamente normale
però quanto più essere strano al mondo, è come ossessionato.
Mr. Paskowitz sono il Dr. Weber eseguirò io la sua operazione
Ho messo il cuore e l'anima in quel maledetto libro!
e adesso è bloccato nel mio culo!
Mettilo sulla mia lapide, Audrey! Sulla mia lapide!
Hey, Dr.ssa Stevens
Hey Denny, stai bene?
Ho sperato che succedesse per tanto tempo, sai?
Che tu apra il mio petto, mi togli il cuore e lo rimpiazzi con un altro.
Beh, non io, non un altro cuore, ma un cuore migliore.
E se andasse male qualcosa?
Non essere nervoso.
Il Dr. Burke è un chirurgo incredibile
e tu riceverai un cuore nuovo oggi,
pensa solo a questo.
Si, ok.
- Denny! - Preston Burke...
...il mio chirurgo cardiotoracico preferito
il tuo unico chirurgo cardiotoracico,
ma grazie comunque.
Sarò al telefono con la Dr.ssa Bailey appena il recupero dell'organo inizierà.
Ci assicureremo che il cuore rimanga in vita,
che non sia danneggaito quando gli altri organi saranno perfusi.
La porteremo in sala operatoria,
e se sarà tutto a posto,
inizieremo a intervenire ancora prima che lei sia tornata.
Hey, izzie.
Sì.
Avrò un nuovo cuore.
Avrai un nuovo cuore.
Ci vediamo.
Ciao.
Um, mi scusi.
Um, Mary e io stavamo parlando,
e, uh, pensavamo che Becks dovrebbe restare...
non può affrontare una cosa come questa.
Ha visto le cicatrici.
Aspettate, non glielo direte?
Ma questo potrebbe aiutarla.
Non potete non dirle chi è veramente.
Dr. O'malley.
Uh, andremo avanti e
procederemo con l'intervento per rimuovere il tumore,
e poi potrete parlare a vostra figlia quando lo deciderete.
Veramente, stavamo pensando...
Abbiamo pensato,
dato che sarete in sala operatoria, uh...
sappiamo che "aggiustarla"
non è la parola esatta, ma--
stavamo pensando che non la confusione ormonale,
sarebbe più facile rimuovere
qualunche parte maschile lei abbia.
Mantenere ciò che di lei è ragazza.
Solo per essere chiari: mi state chiedendo di eseguire un'operazione di riassegnamento sessuale su vostra figlia?
-Sì. -Senza che lei lo sappia?
Tutto quello che sa nella sua vita è che vuole essere normale.
Lei non si sente normale.
Peché non possiamo porre fine alla sua agonia?
Beh, prima di tutto, rimuovere I suoi organi sessuali maschili forse non porterà a questo.
Infatti, potrebbe verificarsi il contrario.
ma i suoi ormoni--
possono essere controllati con dei farmaci orali.
Vogliamo solo il meglio per Becks.
fare un'operazione e alterare il suo corpo permanentemente è--
Beh, non lo farei mai su nessuno che non ne è consapevole,
e voi avreste delle grosse difficoltà a trovare un chirugo che lo farebbe.
Becks saprà la verità...
un giorno.
Come volete farglielo sapere?
Scusi?.
Meredith, salve.
Salve. Avevo la mattinata libera,
così ho pensato di venire a vedere come sta mia madre.
Oh, sta bene. E' nel salotto.
-Grazie. -E' di buon umore.
Le visite delle persone le sollevano l'umore.
Le visite?
Che ci fai qui?
C'è una sperimentazione clinica che studia
la precoce comparsa dell'alzheimer.
Okay, tu puoi prenderti gioco di me.
Ma mia madre? No, non lo accetto.
Ascolta, ci sono stati dei risultati davvero promettenti
da altri studi fatti in Europa. Tua madre è una prima candidata
Mia madre è molto malata
e ha pochissime belle giornate.
E non voglio che sia punzecchiata e bucata
per qualche programma sperimentale.
Cerco solo di essere d'aiuto.
Beh, vedi, questo, quello che stai facendo,
essere da sogno,
non aiuta.
Mi ferisce.
Mi crea scompiglio in testa.
So cosa senti.
Non ne dubito.
Ma tu hai una moglie dalla quale tornare.
E presumo che lei non abbia idea di dove tu ti trovi adesso.
Già. No, non lo sa.
Esattamente come pensavo.
Dr. Burke.
Dica a me, Bailey. Cosa vediamo?
Il donatore è sotto I 25 mcs di dopamina.
25 mics? E' troppo.
Avevano iniziato con 5 mics di dobutamine
30 minuti prima dell'arrivo.
Stanno cercando di uccidere il mio cuore?
What is his central venous pressure now?
C.V.P., Dottore? Riportiamo a 10 circa
-10 circa. -Mappa vicino a 80.
E questo significa che la pressione arteriosa è...?
Vicino a 80.
Posso vivere con un C.V.P. Basso fino a 5, una mappa di circa 60.
Quel cuore ha bisogno di espellere la dobutamina.
E gli dica di portare la dopamina a 10 mics
e gli faccia prendere altre due unità di sangue.
Ci siamo, doc?
Non è ancora detto.
Voglio che lei abbia il cuore più in salute che posso trovare.
Dr.ssa Stevens, sarai dentro con noi, vero?
Sì, sarò dentro con te.
Bene, gente.
Stiamo per rimuovere una massa estranea qui depositata
hey, non dovresti avere del tempo libero?
Oh, ho fatto cinque carichi di lavatrice,
tagliato le doppie-punte, studiato, pulito il frigo.
Il tempo libero fa schifo.
Quando sarà il momento giusto perché tu senta parlare della moglie del tuo ragazzo?
Okay, sei arrabbiato con me o cosa?
No. No.
Scusa.
E' solo che,
ho questa paziente e
credo che ci sia un momento giusto e uno sbagliato per ascoltare grosse novità,
ma non vorresti saperlo prima piuttosto che dopo?
Cioè, così puoi decidere se andare avanti in una direzione o l'altra.
Cioè, è un nuovo inizio, no?
Vedete la linea bianca di Toldt?
Ora possiamo immobilizzare il lato laterale del lato laterale del colon a sinistra. Pinza.
Quando Lev Tolstoy si sveglierà,
dovreste convincerlo a considerare l'ipotesi di un'altra vocazione.
E' abbastanza contrario.
Beh, sì, si spera, è stato solo delirio.
Se andrà tutto bene, vorrei tenerlo d'occhio meglio dopo l'operazione.
Si comporta abbastanza stranamente.
Ha mangiato un romanzo. Certo che è abbastanza strano.
Sì, lo sa, è solo,
Non voglio trascurare niente.
Seriamente, Karev,
Sono a corto di personale in tutto l'ospedale.
Okay, ci siamo.
Nessuno qui è tentato di dare una lettura?
Nessuno?
Potrebbe esser il grande romanzo americano. Non lo sapremo mai.
Ha bisogno di un piano "B."
He may not be the only one.
Non credi averlo superato?
La prima volta pensavo di averlo superato.
Beh, aspettiamo e vedremo.
Proprio ora, oggi,
sei ancora qui.
Hai detto ai miei genitori della pillola?
No.
Morirò?
E' questo quello che nessuna vuole dirmi?
Certo che no.
Allora perché I miei genitori si comportano così...
Mi dici cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo, uh,
Ti stiamo preparando per l'operazione che rimuoverà il linfonodo
che comprime il tuo...
la mia ovaia.
Hey, Becks.
Coem va?
Mamma, papa, mi sta facendo impazzire.
Oh,no, tutto andrà bene, Becks.
va tutto bene, tesoro.
Subirò l'operazione che rimuoverà il tumore
che comprime la mia ovaia,
vero, George?
Dr. O'malley.
George?
Cosa, dovrei mentirle?
Okay.
Va bene così.
Dr. O'malley, per favore esca dalla stanza.
No, aspetta.
Dimmi cosa c'è che non va in me.
cosa c'è che non va in me?
Becks...
Abbiamo scoperto che il tuo tumore,
non comprime un'ovaia.
Allora dov'è?
E' su un testicolo.
Un testicolo?
Ho un testicolo?
Sì, uno. Becksx, questo è un insieme
tremendo di informazioni per te--
e l'ho sempre avuto.
Oh, mio Dio.
Vuol dire...
vuol dire che potrei essere un ragazzo?
Ha architettato quella conversazione.
Ci ha forzati.
Beh, le stavate mentendo.
La stavamo proteggendo.
E' una ragazzina di 14 anni.
Forse. O forse no.
Non è la sua vita, questa.
Non è sua figlia.
14 anni--14 anni,
abbiamo allevato una figlia,
e in un pomeriggio solo, lei si aspetta che noi... cosa?
Cosa dovrebbe fare Becks?
Come potrà andare a casa e dire agli altri ragazzi... cosa?
Non ena veva il diritto.
No, lo so. Sono fuori dal caso, giusto?
Ohh Mauer
Mauer, si sdrai.
E' appena stato operato.
Stai perdendo la tua maglietta, amico.
Molto obbligato, brock-- brock--
molto obbligato, amico.
Come si sente, Mauer?
Molto obbligato. Cos'è estirpato per 20 dollari, Alex?
L'erba. L'erba.
L'erba è tirata per 200 dollari.
Tirata. Wh--
Ho visto Ellis.
E...?
Penso di poterla inserire nello studio sperimentale.
E' una canditata perfetta.
Eccellente.
Grazie, Derek.
Ti rendi conto che questo richiede l'assenso legale di Meredith?
Sì.
Sarebbe meglio se glielo chiedessi tu.
Con me c'è dell'attrito.
Stai, stai cercando di aiutare un amico.
Giusto. Giusto.
Beh, fammi sapere se Meredith vuole che faccia la telefonata.
Karev...
cosa sta facendo?
Ricerche sul paziente del bezoar.
Le avevo detto di fare servizio al piano.
Ha lafebbre, susa, gli tremano le labbra, le dita delle mani e dei piedi,
l'umore ballerino e mancanza di coordinazione.
E ho detto delle conversazioni bizzarre?
La sua conclusione?
Beh, la mia conclusione è che ha mangiato il suo libro.
Lo so.
Il mercurio è nella carta. E' stato avvelenato dal mercurio.
Cristina, chiami Burke.
Avverto qualche danno abbastanza esteso
per un malfunzionamento dell'arteria coronarica.
Um...
Yang.
Mi dica, Bailey.
Sono io.
Non posso parlare. I'm waiting on a call from bailey.
Sono con la Bailey.
Sei nell'Idaho?
Già.
Stai infrangendo le regole.
Sì.
Preston, che succede col nostro cuore?
Salve, dr. Webber.
Mi dica cosa devo sapere riguardo il cuore di Denny, dr.ssa Bailey.
Grazie.
Quel programma di cui Derek si stava interessando era un favore per me.
Bel tentativo.
A volte, Meredith, un favore è soltanto un favore.
Questo trattamento non curerà tua madre,
non le darà una nuova prospettiva di vita.
ma potrebbe darle dei giorni migliori.
ti consiglio di rifletterci su.
Stare sdraiato qui, intrappolato in questa prigione di carne,
ho raggiunto una spiacevole conclusione.
Sono un fallito.
Sai come mi sento?
Amico, se tu solo sapessi.
Anche il tentativo maniacale di lasciarmi dietro il mio romanzo è fallito.
E' tempo per un piano "b", lo riconosco.
E' tempo, infatti.
Forse potrei suonare il violoncello.
Beh, se noi facciamo degli errori la gente muore.
Succede sempre.
Sempre?
Beh, succeede spesso.
Questo fa parte dell'allucinazione, vero?
Il punto è: abbiamo tutti degli imprevisti, Mauer.
But Io sono un dottore e tu uno scrittore.
Noi non abbiamo un piano "B".
Chiama la sicurezza.
Ha determinato un trattamento per l'avvelenamento da mercurio, dr. Karev?
Sì, al paziente è stato somministrato un chelato chiamato
anti-leucocita britannico,
che assorbirà il mercurio nei prossimi giorni.
Bel lavoro, dottore.
Yang...
sa cosa c'è di sbagliato nell'avere un limite lavorativo di 80 ore?
Protegge la malattia.
Pareggia il campo di gioco, che non sono fa schifo, ma è pericoloso.
il limite di 80 ore lavorative settimanali, è questo a cui pensa?
Io ci ho pensato...
a non tenerlo.
Davvero?
Mio marito ed io,
abbiamo provato per anni,
ma ancora, quando quell bastoncino è diventato blue...
beh, non puoi lavorare come lavoriamo noi,
non puoi volere il tipo di carriere che vogliamo noi,
e non prenderti... una pausa.
Mi sono presa una pausa.
-Se l'è presa? -L'ho presa.
Per un lungo periodo.
Allora perché lei ha...
Mi sono seduta una notte,
nel mezzo della notte...
e ho capito
che potevo farlo.
Ancora adesso non so come lo farò, ma
sapevo avrei potuto farlo.
Devi solo sapere,
e quando non sai,
nessuna puo' accusarti di non sapere.
Fai quello che puoi
quando puoi,
perché puoi.
E quando non puoi,
non puoi.
Mi stai molestando.
Sei una molestatrice.
beh,
puoi biasimarmi?
Va male, huh?
Hai tempo.
Bugiarda.
Ok, non c'è tempo.
Oh, ora sei dispettosa.
Non ho avuto il cuore.
Non hai avuto il cuore.
Hey, George.
Hey,io, uh...
Volevo solo vedere come stavi.
Ho sentito che i miei genitori non erano molto allegri con te.
No.
Grazie di avermelo detto,
per avermelo fatto dire.
Sai, ci sono persone
alle quali puoi parlare.
Io posso-se ti va--
Lo so.
George,
devo essere un ragazzo adesso?
No.
Ma posso se voglio.
Sì, puoi,
se vuoi.
io...
potresti...
mi daresti delle forbici?
Chi è a stabilire quando il vecchio finisce e il nuovo inizia?
Derek.
Ciao.
Dimmi del programma.
Non è un giorno del calendario,
non un compleanno,
non un nuovo anno.
Hey, Denny.
ci vediamo.
Addio, Dr.ssa Stevens
Hey, se ne va?
Non ha avuto il cuore.
Mi dispiace.
Già.
E' un bravo ragazzo.
Sì, lo è.
E' un evento,
piccolo o grande,
qualcosa che ci cambia.
Idealmente, ci dà speranza...
un nuovo modo di vivere e guardare al mondo.
Sto cucinando la trota quà fuori.
Grazie.
C'è una terra
chiamata "passiva aggressiva"...
e io ne sono la regina.
E' quello che sto dicendo.
Così...
con Meredith...
devo solo aspettare, aspettare finché ti passa?
Sarebbe una buona idea.
Odio ancora il camper.
E' un tuo diritto.
Lasciar andare le vecchie abitudini,
I vecchi ricordi...
stavo per non averlo,
il bambino.
e non ti devi arrabbiare per questo.
Ci conoscevamo appena, io ero una specializzanda,
e non c'era possibilità che io potessi solo--
Non sono arrabbiato.
non lo sei?
No.
volevo solo sapere.
voglio sapere le cose.
Quello che è importante
è che non smettiamo mai di credere
che possiamo avere un nuovo inizio.
doc, questo è il mio bucato. Non mangiare il mio bucato.
Cane cattivo. Cane cattivo.
ma è anche importante ricordare
che in mezzo alle schifezze...
ci sono poche cose
che vale davvero la pena di tenere.